1
00:00:11,933 --> 00:00:15,027
(Explosiones distantes retumban)

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,148
MUJER: 12 años de guerra.

3
00:00:33,267 --> 00:00:37,058
12 años desde
El emperador Shaddam IV fue derrotado

4
00:00:37,059 --> 00:00:41,433
y los salvajes Fremen de Paul Muad'Dib
extendido por todo el universo,

5
00:00:41,434 --> 00:00:46,350
exterminando todo lo que quedó
de los antiguos ejércitos imperiales.

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,266
Colonizando los planetas
del universo conocido

7
00:00:49,267 --> 00:00:52,391
uno por uno, bajo su gobierno.

8
00:00:52,392 --> 00:00:56,808
Barriendo cualquier cosa y a cualquiera
quien resistió.

9
00:00:56,809 --> 00:00:59,903
(MÚSICA SOMBRA)

10
00:01:06,976 --> 00:01:12,100
Millones han sido derrotados,
millones más han sido masacrados.

11
00:01:12,101 --> 00:01:15,475
No hay inocentes en ninguna parte

12
00:01:15,477 --> 00:01:18,819
y el nombre de Muad'Dib
Ya no es una oración.

13
00:01:20,060 --> 00:01:22,691
Para muchos, ahora es una maldición.

14
00:01:31,894 --> 00:01:36,684
HOMBRE: La misericordia de Muad'Dib
es consuelo para todos los enemigos.

15
00:01:36,686 --> 00:01:39,976
La compasión de Muad'Dib...

16
00:01:39,977 --> 00:01:42,310
HOMBRE: ¡Comandante Farok!
¡Las conversiones han comenzado!

17
00:01:42,311 --> 00:01:45,310
Cualquiera que rechace la paz de Muad'Dib
será ejecutado!

18
00:01:45,311 --> 00:01:46,976
¡Así está escrito!

19
00:01:46,978 --> 00:01:50,852
HOMBRE: Tú que niegas la gloria
de Muad'Dib

20
00:01:50,853 --> 00:01:53,977
están condenados a muerte.

21
00:01:53,978 --> 00:01:56,858
Señor, su hijo.

22
00:01:57,936 --> 00:01:59,441
Ha sido herido.

23
00:02:03,020 --> 00:02:04,525
Tu alma...

24
00:02:10,728 --> 00:02:13,822
(MÚSICA SOLEMNE)

25
00:02:30,562 --> 00:02:34,145
Mis ojos. ¡Mis ojos!

26
00:02:34,146 --> 00:02:36,279
Estoy ciego, padre. Estoy ciego.

27
00:02:37,521 --> 00:02:39,562
No me entregues al desierto, padre.

28
00:02:39,563 --> 00:02:41,937
¡Por favor!

29
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
No me envíes a morir.

30
00:02:43,979 --> 00:02:47,156
(Gritos) ¡Muad'Dib!

31
00:02:52,688 --> 00:02:56,645
MUJER: Si la historia nos enseña algo,
es simplemente esto -

32
00:02:56,646 --> 00:03:00,812
cada revolución lleva dentro de sí
las semillas de su propia destrucción,

33
00:03:00,813 --> 00:03:05,151
y los imperios que surgen algún día caerán.

34
00:03:09,730 --> 00:03:11,729
Arrakis.

35
00:03:11,730 --> 00:03:13,979
Duna.

36
00:03:13,980 --> 00:03:19,189
Una vez que el páramo del universo,
ahora una capital imperial,

37
00:03:19,272 --> 00:03:24,481
porque está aquí y sólo aquí
los gusanos gigantes todavía deambulan,

38
00:03:24,564 --> 00:03:27,021
creando especias -

39
00:03:27,022 --> 00:03:30,230
sigue siendo el tesoro más grande del universo,

40
00:03:30,231 --> 00:03:35,439
sigue siendo la causa de la conspiración,
traición y asesinato.

41
00:03:37,481 --> 00:03:40,575
(MÚSICA EXÓTICA)

42
00:04:28,108 --> 00:04:31,202
( PEAJE DE CAMPANAS )

43
00:04:46,858 --> 00:04:49,952
(MÚSICA ÉPICA)

44
00:06:01,611 --> 00:06:03,330
HOMBRE: ¡Alia!
MUJER: ¡Alia!

45
00:06:04,403 --> 00:06:06,360
HOMBRE: ¡Es ella!
MUJER: ¡La santa hermana!

46
00:06:06,361 --> 00:06:07,443
MUJER: ¡Alia!

47
00:06:07,444 --> 00:06:10,568
(Multitud aplaude)

48
00:06:10,569 --> 00:06:13,277
(La multitud canta)
¡Alia! ¡Alia! ¡Alia! ¡Alia!

49
00:06:13,278 --> 00:06:17,194
¡Alia! ¡Alia! ¡Alia! ¡Alia!

50
00:06:17,195 --> 00:06:21,569
Al principio estábamos todos vacíos.

51
00:06:21,570 --> 00:06:24,153
TODOS: Ignorantes de todas las cosas.

52
00:06:25,237 --> 00:06:29,486
No conocíamos el poder
que reside en cada lugar.

53
00:06:29,487 --> 00:06:31,777
TODOS: Y en todos los tiempos.

54
00:06:31,778 --> 00:06:35,236
Él es el poder que despierta el alma.

55
00:06:35,237 --> 00:06:37,819
TODOS: Y nos trae alegría.

56
00:06:37,820 --> 00:06:43,948
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

57
00:06:51,237 --> 00:06:54,200
(La multitud aplaude)

58
00:07:09,988 --> 00:07:11,529
HOMBRE: ¡Muad'Dib!

59
00:07:11,530 --> 00:07:14,445
Supongo que no te sientes
es necesario informarme

60
00:07:14,446 --> 00:07:16,404
cuando haces estos paseos?

61
00:07:16,405 --> 00:07:18,404
Sólo intentarías detenerme.

62
00:07:18,405 --> 00:07:19,946
De nuevo.

63
00:07:19,947 --> 00:07:21,987
Las calles están llenas de peligro, Muad'Dib.

64
00:07:21,988 --> 00:07:24,029
La verdad está en las calles, Stil,

65
00:07:24,030 --> 00:07:27,238
No en este desfile de aduladores.
que revolotean por este palacio

66
00:07:27,239 --> 00:07:29,696
con sus estadísticas sin sentido
y ritual vacío.

67
00:07:29,697 --> 00:07:32,654
El ritual es el látigo mediante el cual
los hombres están iluminados, Muad'Dib.

68
00:07:32,655 --> 00:07:35,238
Dime, Korba,

69
00:07:35,239 --> 00:07:38,738
¿Cuándo te reinventaste?
¿Fremen Fedaykin a fanático religioso?

70
00:07:38,739 --> 00:07:42,905
El día que derrotaste a Shaddam
y sus ejércitos, Muad'Dib.

71
00:07:42,906 --> 00:07:44,909
El día que vi el futuro.

72
00:07:49,573 --> 00:07:52,113
La ciudad está llena de aventureros,
Muad'Dib,

73
00:07:52,114 --> 00:07:56,113
sin mencionar los agentes
del Gremio Espacial,

74
00:07:56,115 --> 00:07:59,905
la Bene Gesserit
y la antigua familia imperial.

75
00:07:59,906 --> 00:08:02,697
Seguramente conspiran para
algo un poco más elegante

76
00:08:02,698 --> 00:08:05,874
que el asesinato
en las calles de Arrakeen?

77
00:08:07,657 --> 00:08:09,624
Eres vulnerable, Muad'Dib.

78
00:08:10,698 --> 00:08:13,072
No importa lo poderoso que sea
te has convertido,

79
00:08:13,073 --> 00:08:16,084
No puedes escapar de este simple hecho.

80
00:08:17,157 --> 00:08:19,658
Tienes razón en una cosa, Stil.

81
00:08:21,074 --> 00:08:22,792
No hay escapatoria.

82
00:08:35,324 --> 00:08:36,865
(Susurros) Chani.

83
00:08:36,866 --> 00:08:39,960
(MÚSICA ETERÉREA)

84
00:08:51,658 --> 00:08:53,247
No estoy dormido.

85
00:08:55,491 --> 00:08:58,288
Pensé que el doctor dijo
se suponía que debías descansar.

86
00:08:59,867 --> 00:09:04,241
Mientras insistas en vagar
la ciudad como un peregrino de otro mundo,

87
00:09:04,242 --> 00:09:06,375
Nunca podré descansar.

88
00:09:07,450 --> 00:09:09,370
¿Vas a sermonearme a mí también?

89
00:09:11,034 --> 00:09:12,539
¡Mmm!

90
00:09:21,701 --> 00:09:24,996
Mientras caminaba,
Me metí en un charco...

91
00:09:29,493 --> 00:09:32,538
...un charco de agua abierto en la calle.

92
00:09:35,284 --> 00:09:38,325
Muad'Dib ha traído
muchas maravillas para Arrakis...

93
00:09:38,326 --> 00:09:40,367
(Suspiros)
..la gente dice.

94
00:09:40,368 --> 00:09:44,789
"Muad'Dib gasta agua como un loco."
Eso es lo que dicen, Chani.

95
00:09:46,951 --> 00:09:51,372
Los viejos Fremen, los escucho...

96
00:09:52,452 --> 00:09:54,253
...en las calles cuando camino.

97
00:09:55,827 --> 00:09:58,873
"Nos hemos vuelto grasosos por el agua".

98
00:10:02,785 --> 00:10:06,080
Resienten las 'maravillas'
He traído a su desierto.

99
00:10:09,160 --> 00:10:10,666
Me tienen resentimiento.

100
00:10:17,327 --> 00:10:19,793
¿Sabes lo que pagaría?
¿Para poner fin a estas guerras?

101
00:10:24,911 --> 00:10:27,412
Separarme de esto...

102
00:10:28,911 --> 00:10:31,377
...¿maldito mito en el que me he convertido?

103
00:10:35,786 --> 00:10:37,541
¿Qué te detiene?

104
00:10:38,786 --> 00:10:40,619
Dilo, Muad'Dib.

105
00:10:40,620 --> 00:10:43,086
Después de todo, eres el Emperador.

106
00:10:47,912 --> 00:10:51,539
Incluso si desapareciera mañana,
La revolución seguiría a mi fantasma.

107
00:10:55,912 --> 00:10:58,045
Éste no es un lugar limpio.

108
00:11:01,787 --> 00:11:04,288
Es hora de volver al desierto.

109
00:11:05,371 --> 00:11:06,876
Éramos felices allí.

110
00:11:22,705 --> 00:11:25,798
(HOMBRE GRITA, MÚSICA ESPECTACULAR)

111
00:11:34,038 --> 00:11:35,543
NIÑO: Padre.

112
00:11:38,705 --> 00:11:40,424
Estoy esperando y estoy listo.

113
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
Conocer el futuro es quedar atrapado por él.

114
00:11:50,789 --> 00:11:54,330
Pero sabiendo que hay una trampa
es el primer paso para evadirlo.

115
00:11:54,331 --> 00:11:57,293
Es el primer paso en el Camino Dorado.

116
00:11:58,622 --> 00:12:00,205
Yo soy la respuesta.

117
00:12:00,206 --> 00:12:01,877
Estoy listo, padre.

118
00:12:02,956 --> 00:12:04,508
Y estoy listo, padre.

119
00:12:06,956 --> 00:12:09,205
la respuesta
parado justo frente a ti,

120
00:12:09,206 --> 00:12:11,375
en el Camino Dorado.

121
00:12:15,165 --> 00:12:16,670
(Jadeos)

122
00:12:21,956 --> 00:12:26,591
(MÚSICA SOMBRA)

123
00:12:37,332 --> 00:12:39,133
¿No hay otra manera?

124
00:12:45,291 --> 00:12:47,128
(Suspiros)

125
00:13:01,249 --> 00:13:04,343
(RUMBOS DEL TRUENO)

126
00:13:08,916 --> 00:13:11,761
Dondequiera que volteemos,
su poder nos enfrenta.

127
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
Es una maldición.

128
00:13:14,375 --> 00:13:16,166
Es un mesías.

129
00:13:16,167 --> 00:13:19,457
No puedes lanzar un ataque frontal.
sobre un mesías.

130
00:13:19,458 --> 00:13:22,166
Incluso si tienes éxito,
su martirio permanece.

131
00:13:22,167 --> 00:13:23,791
Pero él es humano,

132
00:13:23,792 --> 00:13:27,333
y por ser humano,
él tiene sus debilidades.

133
00:13:27,334 --> 00:13:30,833
Entonces, ¿qué sugieres, princesa?

134
00:13:30,834 --> 00:13:35,586
algo sutil,
algo... inesperado.

135
00:13:38,084 --> 00:13:39,673
¿Un fantasma, tal vez?

136
00:13:40,751 --> 00:13:42,000
Mmm.

137
00:13:42,001 --> 00:13:46,291
¿Puedo presentarles a nuestro amigo?
Reverenda Madre, Scytale de los tleilaxu.

138
00:13:46,293 --> 00:13:48,333
Ve al grano, Wensicia.

139
00:13:48,334 --> 00:13:51,708
no he viajado todo el camino
al borde del universo

140
00:13:51,709 --> 00:13:55,292
discutir tonterías
Con cara de... bailarina.

141
00:13:55,293 --> 00:13:57,292
No, eres Bene Gesserit.

142
00:13:57,293 --> 00:14:00,959
están desesperados por recuperar el control
del linaje de Muad'Dib

143
00:14:00,960 --> 00:14:04,834
y porque quieres
romper su monopolio sobre las especias.

144
00:14:04,835 --> 00:14:07,876
El que controla la especia
controla el universo.

145
00:14:07,877 --> 00:14:12,334
Mientras Muad'Dib controle Arrakis,
todos estamos a su merced.

146
00:14:12,335 --> 00:14:16,042
Y es por eso que tengo la intención
para destruir esa dominación

147
00:14:16,043 --> 00:14:19,334
y devolver el Trono Imperial
al planeta Kaitain,

148
00:14:19,335 --> 00:14:22,180
y la familia Corrino,
donde por derecho pertenece.

149
00:14:26,127 --> 00:14:30,762
Bailarines faciales, juguetes sexuales,
músicos, técnicos.

150
00:14:31,836 --> 00:14:33,341
Cualquiera que sea la necesidad...

151
00:14:34,919 --> 00:14:36,508
...tenemos la raza.

152
00:14:39,003 --> 00:14:40,508
(Jadeos)

153
00:14:41,919 --> 00:14:45,293
¡Buen Dios!
La buena química es más parecida.

154
00:14:45,294 --> 00:14:47,168
Duncan Idaho.

155
00:14:47,170 --> 00:14:49,669
WENSICIA: Sí, el héroe Atreides.

156
00:14:49,670 --> 00:14:52,716
Paul Muad'Dib's
amigo y maestro más querido.

157
00:14:53,795 --> 00:14:55,627
Pero Idaho está muerto.

158
00:14:55,628 --> 00:14:57,835
Asesinado por el Sardaukar de tu padre.

159
00:14:57,837 --> 00:14:59,377
Incluso en la derrota,

160
00:14:59,378 --> 00:15:02,086
los hombres de mi padre no abandonaron
sabiduría, Reverenda Madre.

161
00:15:02,087 --> 00:15:06,669
Algunas piezas preciosas
de la carne arruinada de Idaho,

162
00:15:06,670 --> 00:15:09,878
escondido, salvo.

163
00:15:09,879 --> 00:15:13,836
Esperando el momento justo,
el lugar correcto.

164
00:15:13,837 --> 00:15:15,461
Un duplicado perfecto.

165
00:15:15,462 --> 00:15:17,003
Un ghola perfecto.

166
00:15:17,004 --> 00:15:19,054
Regalo perfecto para un emperador solitario.

167
00:15:20,129 --> 00:15:23,003
Una bomba de tiempo, esperando
para que el gatillo explote.

168
00:15:23,004 --> 00:15:25,503
¿Tiene intención de MATAR a Muad'Dib?

169
00:15:25,504 --> 00:15:27,045
Exactamente.

170
00:15:27,046 --> 00:15:29,211
Pero eso significará caos.

171
00:15:29,213 --> 00:15:31,920
La producción de especias se verá interrumpida.

172
00:15:31,921 --> 00:15:34,295
Aprende la lección que mi padre ignoró...

173
00:15:34,296 --> 00:15:39,505
no es quien controla la especia,
pero ¿quién tiene la capacidad de alterar la especia?

174
00:15:39,588 --> 00:15:41,170
quien controla el universo.

175
00:15:41,171 --> 00:15:46,380
Pero ¿qué te hace pensar?
¿Muad'Dib alguna vez aceptará este... fantasma?

176
00:15:47,921 --> 00:15:50,138
Se lo dejo al Gremio Espacial.

177
00:15:51,213 --> 00:15:52,962
¿Y qué pasa con el gatillo?

178
00:15:52,963 --> 00:15:55,421
¿El dispositivo para hacer estallar la bomba de tiempo?

179
00:15:55,422 --> 00:15:57,337
Déjamelo a mí.

180
00:15:57,338 --> 00:16:00,432
(MÚSICA SINIESTRA)

181
00:16:43,173 --> 00:16:46,184
Prueba tras prueba y todavía nada.

182
00:16:47,965 --> 00:16:49,684
Estoy sano, fuerte.

183
00:16:51,715 --> 00:16:53,423
No importa lo que hagan,

184
00:16:53,424 --> 00:16:57,131
los doctores no pueden encontrar la razón
por qué no puedo concebir.

185
00:16:57,132 --> 00:16:59,756
¿Qué dice Muad'Dib?

186
00:16:59,757 --> 00:17:04,012
Muad'Dib tiene... miedo.

187
00:17:06,007 --> 00:17:08,970
Teme por mí si tengo otro hijo.

188
00:17:10,049 --> 00:17:11,715
Puedo sentirlo.

189
00:17:11,716 --> 00:17:13,719
Puede que tenga razón al temer.

190
00:17:15,424 --> 00:17:17,757
Alguien te ha estado alimentando
un veneno.

191
00:17:17,758 --> 00:17:20,007
Es la única posibilidad que queda.

192
00:17:20,008 --> 00:17:23,507
pero los doctores
Nunca he encontrado pruebas.

193
00:17:23,508 --> 00:17:25,715
No lo harían.

194
00:17:25,716 --> 00:17:28,965
Sus huellas son sutiles, confusas.

195
00:17:28,966 --> 00:17:33,103
De la química más sofisticada,
más allá de nuestro conocimiento.

196
00:17:34,342 --> 00:17:35,847
Seguramente de fuera del mundo.

197
00:17:37,050 --> 00:17:40,511
Pero... hay remedios.

198
00:17:42,509 --> 00:17:45,549
La antigua dieta Fremen,

199
00:17:45,550 --> 00:17:48,258
que podría superar
los efectos del anticonceptivo.

200
00:17:48,259 --> 00:17:50,674
Pero es peligroso.

201
00:17:50,675 --> 00:17:52,258
Serías requerido

202
00:17:52,259 --> 00:17:55,175
comer cada vez más
cantidades de especias.

203
00:17:55,176 --> 00:17:59,892
Y si concibes,
Acelerará tu embarazo.

204
00:18:03,468 --> 00:18:06,300
Pero la pregunta sigue siendo,
"¿Quién ha podido

205
00:18:06,301 --> 00:18:09,513
"para alimentarte con los anticonceptivos
¿por tanto tiempo?"

206
00:18:11,218 --> 00:18:12,806
HOMBRE: Sea como sea,

207
00:18:12,843 --> 00:18:16,467
esta es una pregunta
que no se puede retrasar más.

208
00:18:16,468 --> 00:18:21,676
Las Grandes Casas siguen exigentes
que una constitución esté en la agenda

209
00:18:21,968 --> 00:18:25,217
en la próxima convención
del Landsraad.

210
00:18:25,218 --> 00:18:29,842
No es más que una artimaña,
ideado por enemigos de la Casa Atreides

211
00:18:29,843 --> 00:18:32,092
para ocultar motivos mucho más siniestros.

212
00:18:32,093 --> 00:18:34,938
Quizás podríamos ofrecer
la apariencia de una constitución.

213
00:18:36,427 --> 00:18:38,062
Algo ceremonial.

214
00:18:40,177 --> 00:18:41,931
No es necesario que sea real.

215
00:18:43,010 --> 00:18:47,343
Engaño, después de todo,
es una herramienta legítima del arte de gobernar.

216
00:18:47,344 --> 00:18:49,135
Bravo, cuñada.

217
00:18:49,136 --> 00:18:51,301
No podría haberlo dicho mejor.

218
00:18:51,302 --> 00:18:53,676
Si, tal vez algo
a nivel local?

219
00:18:53,677 --> 00:18:56,593
Algo impotente.
Prácticamente sin sentido.

220
00:18:56,594 --> 00:18:58,177
¡No!

221
00:18:58,178 --> 00:19:00,635
poder de atreides
nunca debe ser marginado

222
00:19:00,636 --> 00:19:03,052
por el caos de la democracia.

223
00:19:03,053 --> 00:19:04,890
Estoy seguro de que mi hermano está de acuerdo.

224
00:19:05,970 --> 00:19:07,475
(Resuena la voz) Padre, padre.

225
00:19:13,178 --> 00:19:14,683
Estoy esperando.

226
00:19:16,928 --> 00:19:18,813
Debes decidir.

227
00:19:20,262 --> 00:19:22,844
Es el primer paso. No puede esperar.

228
00:19:22,845 --> 00:19:24,397
El amor es todo lo que tienes.

229
00:19:25,470 --> 00:19:27,719
la respuesta
parado justo frente a ti

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,558
pero debes decidir.

231
00:19:30,637 --> 00:19:32,428
(ANILLOS DE HOJA, LLanto DE BEBÉ)

232
00:19:32,429 --> 00:19:34,100
(Voz susurra) Muad'Dib.

233
00:19:40,512 --> 00:19:42,136
Alia sabe lo que pienso.

234
00:19:42,137 --> 00:19:44,761
Prohíbo una constitución.

235
00:19:44,762 --> 00:19:47,720
"Orden en el Consejo este día", etc, etc.

236
00:19:47,721 --> 00:19:49,392
Irulán. ¿Estás quitando esto?

237
00:19:50,471 --> 00:19:51,976
Sí, mi Señor.

238
00:19:53,721 --> 00:19:55,678
Entregaremos la declaración formal.

239
00:19:55,680 --> 00:19:58,974
cuando llega el embajador del gremio
para presentar sus credenciales.

240
00:20:00,263 --> 00:20:03,724
Entonces no hay nada más.

241
00:20:16,138 --> 00:20:20,808
¿Una embajada del Gremio, Muad'Dib, en Arrakis?

242
00:20:22,347 --> 00:20:25,109
El Consejo de los Naibs
No me gustará esto, Muad'Dib.

243
00:20:26,764 --> 00:20:31,930
Recordamos bien cómo el Gremio
trajo a los que nos oprimían,

244
00:20:31,931 --> 00:20:37,139
cómo nos chantajearon por especias
para ocultar nuestros secretos a nuestros enemigos.

245
00:20:38,014 --> 00:20:39,519
¿Crees que lo he olvidado, Stil?

246
00:20:40,764 --> 00:20:45,315
Esta... decisión me preocupa, Muad'Dib.

247
00:20:47,931 --> 00:20:51,847
Hay algo... imprudente en ello.

248
00:20:51,848 --> 00:20:55,901
No imprudente, necesario.

249
00:20:57,807 --> 00:20:59,726
Pronto sabrás mis razones.

250
00:21:01,265 --> 00:21:06,777
Ahora confío en que convencerás a los Naibs.
de la sabiduría en esto.

251
00:21:20,141 --> 00:21:23,890
IRULAN: Un embajador del gremio,
aquí en Arrakis.

252
00:21:23,891 --> 00:21:27,481
La decisión de Muad'Dib sorprende a algunos
tan misterioso, incluso peligroso.

253
00:21:29,766 --> 00:21:32,765
Pero Muad'Dib nunca hace nada.
sin razón.

254
00:21:32,766 --> 00:21:35,057
(FLORECIMIENTO DRAMÁTICO)

255
00:21:35,058 --> 00:21:38,848
Debería derramar tu agua en la arena
por lo que has hecho.

256
00:21:38,850 --> 00:21:40,687
Sé que fuiste tú, Irulan.

257
00:21:42,141 --> 00:21:44,932
Eres el único
¿Quién podría haber escondido el veneno?

258
00:21:44,933 --> 00:21:46,569
(Con voz ronca) ¡No mientas!

259
00:21:47,641 --> 00:21:49,692
¡Me insultarás si mientes!

260
00:21:51,475 --> 00:21:54,099
Tengo derecho a tener un heredero real.

261
00:21:54,100 --> 00:21:56,891
Es tu deber desempeñar un papel,
nada más.

262
00:21:56,892 --> 00:21:59,141
¡Soy su esposa!
Tienes su nombre.

263
00:21:59,142 --> 00:22:01,224
Soy yo a quien llama 'esposa'.

264
00:22:01,225 --> 00:22:05,397
¿Crees que eres la única mujer?
¿Quién lo ama de verdad?

265
00:22:08,475 --> 00:22:09,981
No.

266
00:22:11,726 --> 00:22:14,060
Pero soy la única mujer que ÉL ama.

267
00:22:23,976 --> 00:22:26,058
Podría ponerle los cuernos.

268
00:22:26,059 --> 00:22:28,063
Desafíelo a exponerme.

269
00:22:31,810 --> 00:22:33,480
Ponle los cuernos todo lo que quieras.

270
00:22:34,560 --> 00:22:38,648
Mientras seas discreto,
él no te lo negará.

271
00:22:40,101 --> 00:22:42,351
Pero ningún niño, Irulan.

272
00:22:42,352 --> 00:22:43,857
Alguna vez.

273
00:23:02,977 --> 00:23:06,101
(CHOQUES DE METALES)

274
00:23:06,102 --> 00:23:08,643
Entonces, ¿qué opinas, Tyekanik?

275
00:23:08,644 --> 00:23:12,852
¿Mi principito tiene lo que se necesita?
¿Liderar algún día un ejército Sardaukar?

276
00:23:12,853 --> 00:23:16,810
Hay muchas maneras
para liderar un ejército, princesa.

277
00:23:16,811 --> 00:23:19,977
Ser guerrero es sólo uno de ellos.

278
00:23:19,978 --> 00:23:22,988
Y no necesariamente el mejor.

279
00:23:24,228 --> 00:23:27,073
HOMBRE: Príncipe Farad'N, tu turno.

280
00:23:28,895 --> 00:23:31,852
La decisión de Muad'Dib
aceptar al embajador del gremio

281
00:23:31,853 --> 00:23:34,394
está causando mucho malestar en Arrakis.

282
00:23:34,395 --> 00:23:35,900
Mmm. Bien.

283
00:23:38,270 --> 00:23:42,442
Una vez que se insinúa la cara bailarina
al palacio de Muad'Dib...

284
00:23:44,145 --> 00:23:45,686
...encenderemos la mecha.

285
00:23:45,687 --> 00:23:47,228
(¡RUD!)
PRÍNCIPE: ¡Arggh!

286
00:23:47,229 --> 00:23:49,528
Y el ghola de Idaho hará su trabajo.

287
00:23:51,437 --> 00:23:53,061
¡Mamá! Mami.

288
00:23:53,062 --> 00:23:56,228
¿Qué es esto?
Lo siento, princesa.

289
00:23:56,229 --> 00:23:58,145
¿Un futuro emperador llorando?

290
00:23:58,146 --> 00:24:01,478
No quiero ser emperador.
Deja que alguien más lo haga.

291
00:24:01,479 --> 00:24:05,895
¡Oh, tonterías! Seca tus lágrimas. Aquí.

292
00:24:05,896 --> 00:24:07,603
Me está encimando ahora.

293
00:24:07,604 --> 00:24:10,437
Muy bien, ahora regresa con tus hombres.

294
00:24:10,438 --> 00:24:13,103
Volver. Ir.

295
00:24:13,105 --> 00:24:17,729
¿Quieres que los hombres te vean llorar?
¿Quieres que piensen que eres débil?

296
00:24:17,730 --> 00:24:19,235
No me importa.

297
00:24:23,105 --> 00:24:24,610
Bueno, lo hago.

298
00:24:25,688 --> 00:24:28,187
Así que ahora volverás.

299
00:24:28,188 --> 00:24:29,859
Y esta vez...

300
00:24:30,938 --> 00:24:32,937
...lo harás correctamente.

301
00:24:32,938 --> 00:24:34,444
¿No lo harás?

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,533
(graznidos)

303
00:24:52,897 --> 00:24:53,938
(graznidos)

304
00:24:53,939 --> 00:24:57,033
(MÚSICA MAJESTUOSA)

305
00:24:59,356 --> 00:25:02,450
(MÚSICA MISTERIOSA)

306
00:25:15,982 --> 00:25:19,490
Comandante Farok,
héroe de la campaña de Naraj.

307
00:25:21,023 --> 00:25:22,564
te traigo saludos

308
00:25:22,565 --> 00:25:25,564
de tus nuevos amigos
en Salusa Segundo.

309
00:25:25,565 --> 00:25:28,243
Apurarse. Los ojos de Muad'Dib
están en todas partes.

310
00:25:37,732 --> 00:25:41,157
Estos son asientos que alguna vez estuvieron ocupados.
en siitch por Muad'Dib...

311
00:25:42,316 --> 00:25:46,273
...durante los días en que
nos enseñó de una manera extraña.

312
00:25:46,274 --> 00:25:48,857
Hace algún tiempo que no lo ves.

313
00:25:48,858 --> 00:25:51,655
Creo que ha olvidado que alguna vez existí.

314
00:25:55,566 --> 00:25:57,107
Está ciego.

315
00:25:57,108 --> 00:25:59,360
Tu hijo.

316
00:26:04,233 --> 00:26:07,232
En la batalla de Naraj.

317
00:26:07,233 --> 00:26:11,571
Me pregunto si Muad'Dib sabe cuántos
han sido mutilados en su nombre.

318
00:26:13,317 --> 00:26:16,191
No podía dejarlo en el desierto.

319
00:26:16,192 --> 00:26:18,941
Incluso yo violé las viejas leyes.

320
00:26:18,942 --> 00:26:21,703
Las leyes de los hombres han desaparecido.

321
00:26:22,775 --> 00:26:25,110
Las leyes de un dios los han reemplazado.

322
00:26:27,526 --> 00:26:29,694
Alguna vez fuimos un pueblo noble.

323
00:26:31,276 --> 00:26:33,030
Tuvimos una buena siesta.

324
00:26:34,109 --> 00:26:35,775
Tenía un crysknife.

325
00:26:35,776 --> 00:26:38,525
Mi propia porción de especias.

326
00:26:38,526 --> 00:26:40,778
Yo era un jinete de gusanos.

327
00:26:43,193 --> 00:26:45,492
Y entonces llegó Muad'Dib.

328
00:26:46,568 --> 00:26:49,067
Con su madre bruja.

329
00:26:49,068 --> 00:26:52,734
Y prometió cumplir la profecía de Liet.

330
00:26:52,735 --> 00:26:54,868
Y peleamos.

331
00:26:55,943 --> 00:26:57,942
Te uniste a su yihad.

332
00:26:57,943 --> 00:26:59,526
¿Sabes por qué?

333
00:26:59,527 --> 00:27:04,442
Escuché que había algo llamado "mar".

334
00:27:04,443 --> 00:27:08,901
Los hombres regresaron de las guerras de Muad'Dib.
y dijeron que lo habían visto.

335
00:27:08,902 --> 00:27:11,747
Y… ¿encontraste tu mar?

336
00:27:13,485 --> 00:27:16,026
Me curó de la yihad.

337
00:27:16,027 --> 00:27:21,160
Ahora estoy listo para ayudar a deshacerse del universo.
del cáncer que es Muad'Dib.

338
00:27:22,319 --> 00:27:24,318
¿Y esa es la hija de Otheym?

339
00:27:24,319 --> 00:27:26,735
Lichna.

340
00:27:26,736 --> 00:27:31,370
Si la llevas a Muad'Dib,
él nunca se negará a verla.

341
00:27:32,736 --> 00:27:34,818
Esperaba que eso fuera lo que dirías.

342
00:27:34,819 --> 00:27:36,574
(Zumbido)
(Jadea y se ahoga)

343
00:27:50,320 --> 00:27:51,861
Lichna.

344
00:27:51,862 --> 00:27:54,706
Disfrutaré que me llamen Lichna.

345
00:28:06,654 --> 00:28:08,289
¿Cuál es el significado de esto?

346
00:28:09,362 --> 00:28:12,111
Helen Gaius Mohiam
de la Bene Gesserit,

347
00:28:12,112 --> 00:28:16,945
has violado el eterno mandato de Muad'Dib.
orden de no volver a poner un pie en Arrakis nunca más.

348
00:28:16,946 --> 00:28:20,111
No estoy en Arrakis. Estoy en el espacio libre.

349
00:28:20,113 --> 00:28:23,455
No existe el espacio libre
donde gobierna Muad'Dib.

350
00:28:24,988 --> 00:28:28,082
(MÚSICA TENSADA)

351
00:28:31,988 --> 00:28:35,082
(MÚSICA MAJESTUOSA)

352
00:29:11,739 --> 00:29:14,697
Me humillo ante el Emperador.

353
00:29:14,698 --> 00:29:17,863
Le damos la bienvenida a nuestra corte,
Edric del Gremio Espacial,

354
00:29:17,864 --> 00:29:20,530
y a un nuevo entendimiento entre nosotros.

355
00:29:20,531 --> 00:29:24,155
Por favor permítame el honor
de presentar a Su Majestad

356
00:29:24,156 --> 00:29:26,657
con una pequeña muestra de nuestra estima.

357
00:29:34,073 --> 00:29:36,242
(El público jadea)

358
00:29:39,740 --> 00:29:44,126
Según nuestros investigadores,
éste fue asesinado aquí en Arrakis.

359
00:29:45,324 --> 00:29:48,906
el cuerpo recuperado
después del desafortunado conflicto

360
00:29:48,907 --> 00:29:51,455
entre Casas Atreides
y Harkonnen.

361
00:29:53,366 --> 00:29:56,406
Se requieren heridas terribles
muchos meses de rebrote

362
00:29:56,407 --> 00:29:58,865
por técnicos tleilaxu.

363
00:29:58,866 --> 00:30:03,618
Lo adquirimos
como regalo digno de un emperador.

364
00:30:14,491 --> 00:30:16,032
¿Cómo te llamas, ghola?

365
00:30:16,033 --> 00:30:18,118
Dicen que fue Duncan Idaho.

366
00:30:19,200 --> 00:30:21,324
¡Idaho está muerto!

367
00:30:21,325 --> 00:30:25,491
¡Esta... cosa es un horror!

368
00:30:25,492 --> 00:30:26,997
¡Envíalo lejos!

369
00:30:29,033 --> 00:30:31,032
¿Y te gusta el nombre?

370
00:30:31,033 --> 00:30:33,407
Despierta sentimientos curiosos.

371
00:30:33,409 --> 00:30:35,199
¿No sabes quién eres?

372
00:30:35,200 --> 00:30:37,748
No sé nada de mi pasado, señor.

373
00:30:40,325 --> 00:30:42,199
¿Cómo fue entrenado éste?

374
00:30:42,200 --> 00:30:46,325
Divirtió a los tleilaxu
para entrenarlo como Mentat.

375
00:30:46,326 --> 00:30:48,325
¡Te lo ruego, Mi Señor!

376
00:30:48,326 --> 00:30:50,459
Déjame tomar su agua.

377
00:30:54,326 --> 00:30:57,117
Encuentra alojamiento en la torre del homenaje
Para el ghola, Stil.

378
00:30:57,118 --> 00:31:01,200
Aceptamos este regalo
en el espíritu con el que fue dado.

379
00:31:01,201 --> 00:31:04,825
Majestad, ahí está el asunto.
de la Reverenda Madre Mohiam.

380
00:31:04,826 --> 00:31:07,992
Ella fue retirada de nuestro alto
por tus agentes

381
00:31:07,993 --> 00:31:09,909
en violación de nuestra neutralidad.

382
00:31:09,910 --> 00:31:12,242
Tenga cuidado, embajador.

383
00:31:12,243 --> 00:31:14,617
Ser neutral es ser indiferente.

384
00:31:14,618 --> 00:31:16,576
lo harías bien
desvincularse

385
00:31:16,577 --> 00:31:18,793
de aquellos que han demostrado que no lo son.

386
00:31:20,368 --> 00:31:25,117
Como aprenderás, Edric,
Mi hermana tiene el pulso de la corte.

387
00:31:25,119 --> 00:31:27,122
Estar aconsejado.

388
00:31:41,744 --> 00:31:43,249
Reverenda Madre.

389
00:31:46,036 --> 00:31:48,785
me estremezco al verte
en tales circunstancias.

390
00:31:48,786 --> 00:31:50,785
He estado en cosas peores.

391
00:31:50,786 --> 00:31:53,583
¿Las tarjetas responden a todas tus preguntas?

392
00:31:56,078 --> 00:31:58,577
Las respuestas sólo generan más preguntas.

393
00:31:58,578 --> 00:32:02,038
Lo importante es cómo
uno navega entre los dos.

394
00:32:04,370 --> 00:32:08,589
Entonces no lo has olvidado
todo lo que te enseñamos.

395
00:32:12,078 --> 00:32:15,955
¿Ha explicado el Emperador
¿Por qué me van a detener?

396
00:32:18,037 --> 00:32:20,619
No ha confiado en mí,
Reverenda Madre.

397
00:32:20,620 --> 00:32:23,252
Pero espero que no sea demasiado largo.

398
00:32:24,787 --> 00:32:26,458
Lo entendemos.

399
00:32:28,079 --> 00:32:31,620
¿La hermandad está al tanto de mi retraso?

400
00:32:31,621 --> 00:32:35,161
Han cambiado tu horario
a la luz de la situación.

401
00:32:35,162 --> 00:32:37,082
Entonces seré paciente.

402
00:32:39,788 --> 00:32:42,964
pareces ser
adaptándome bastante bien a la vida aquí.

403
00:32:47,871 --> 00:32:49,874
He hecho las paces con ello.

404
00:32:50,955 --> 00:32:53,787
Espero que tu formación haya sido de ayuda.

405
00:32:53,788 --> 00:32:55,954
Un consuelo.

406
00:32:55,955 --> 00:32:59,829
Un día, incluso Muad'Dib
sabrá el bien que has hecho.

407
00:32:59,830 --> 00:33:02,047
Para todos nosotros.

408
00:33:11,289 --> 00:33:14,382
( MÚSICA AGITADORA )

409
00:33:30,581 --> 00:33:32,086
( ZUMBIDO METÁLICO )

410
00:33:43,498 --> 00:33:45,003
(LAS CUCHILLAS ZUMBRAN)

411
00:34:39,166 --> 00:34:40,672
(Risas)

412
00:34:47,625 --> 00:34:49,707
¿Sabes lo peligroso que fue eso?

413
00:34:49,708 --> 00:34:52,583
¡11 espadas, Paul! 11!

414
00:34:52,584 --> 00:34:54,338
(Risas)

415
00:34:56,209 --> 00:34:58,458
Algunos de los mejores espadachines.
en el imperio

416
00:34:58,459 --> 00:35:00,708
nunca me he enfrentado a
más de nueve.

417
00:35:00,709 --> 00:35:03,340
Espadachines experimentados
Nunca sería tan imprudente.

418
00:35:04,417 --> 00:35:06,503
¿Por eso invadiste mi privacidad?

419
00:35:07,584 --> 00:35:09,919
¿Para desaprobar mi imprudencia?

420
00:35:12,126 --> 00:35:14,833
recolectores de especias
Encontré un cuerpo en el desierto.

421
00:35:14,834 --> 00:35:17,542
Una mujer joven, una Fremen.

422
00:35:17,543 --> 00:35:19,875
¿Fremen?
Decapitado.

423
00:35:19,876 --> 00:35:21,677
Y sus manos se retiraron.

424
00:35:22,835 --> 00:35:26,167
Entonces alguien tiene miedo de que la encuentren.
antes de que el desierto haga su trabajo.

425
00:35:26,168 --> 00:35:29,842
Quiero que examines la escena
como nos enseñó nuestra madre.

426
00:35:33,835 --> 00:35:36,383
Te llevarás al ghola Mentat contigo.

427
00:35:38,210 --> 00:35:40,296
Supongo que puedes manejarlo.

428
00:35:47,335 --> 00:35:49,006
Debería conseguir un 'tóptero'.

429
00:35:50,710 --> 00:35:53,804
(MÚSICA INCREÍBLE)

430
00:36:12,586 --> 00:36:15,710
(SOPLA EL VIENTO)

431
00:36:15,711 --> 00:36:17,217
¡Veneno!

432
00:36:18,295 --> 00:36:19,835
¿Cómo puedes saberlo?

433
00:36:19,836 --> 00:36:21,377
La muda de la piel.

434
00:36:21,378 --> 00:36:24,669
Claramente el efecto
de atrofia neurológica rápida -

435
00:36:24,670 --> 00:36:26,471
una especialidad tleilaxu.

436
00:36:27,920 --> 00:36:29,425
¿Tleilaxu?

437
00:36:30,503 --> 00:36:32,044
Bailarines de cara.

438
00:36:32,045 --> 00:36:34,294
Ésta es una chica Fremen muerta, mi señora.

439
00:36:34,295 --> 00:36:38,053
¿Qué pasa si no hay mujeres?
¿Denunciado desaparecido entre los Fremen?

440
00:36:43,087 --> 00:36:44,806
La hija de Otheym, mi señor.

441
00:36:46,296 --> 00:36:47,836
Lichna.

442
00:36:47,837 --> 00:36:51,132
Han pasado muchos años desde que te vi.
Y mi padre.

443
00:36:53,629 --> 00:36:57,469
Debo pedir perdón a Muad'Dib.
por esta intrusión, pero...

444
00:36:59,379 --> 00:37:02,260
...yo soy el humo
que destierra el sueño en la noche.

445
00:37:07,130 --> 00:37:08,635
Sentarse.

446
00:37:18,172 --> 00:37:20,129
Entonces, envía tu advertencia.

447
00:37:20,130 --> 00:37:23,379
Debes visitar a mi padre.
lo antes posible, mi señor.

448
00:37:23,380 --> 00:37:25,337
Hay un complot contra ti.

449
00:37:25,339 --> 00:37:27,338
Hay muchos complots contra mí.

450
00:37:27,339 --> 00:37:29,004
Este es un complot Fremen, Majestad.

451
00:37:29,005 --> 00:37:31,304
Mi padre tiene información para ti.

452
00:37:32,880 --> 00:37:34,879
Pero él es débil.

453
00:37:34,881 --> 00:37:36,505
Está enfermo.

454
00:37:36,506 --> 00:37:39,267
Necesita que lo visites para poder decírtelo.

455
00:37:40,339 --> 00:37:43,546
¿Por qué no te lo dijo?
para que me puedas decir?

456
00:37:43,547 --> 00:37:47,547
Temía que pudiera ser capturado
antes de verte.

457
00:37:47,548 --> 00:37:49,847
Si no sé nada, no puedo divulgar nada.

458
00:37:52,548 --> 00:37:55,047
Esta noche salgo para casa de Otheym.

459
00:37:55,048 --> 00:37:56,553
(Suspiros)

460
00:38:00,840 --> 00:38:04,135
Otheym ha extrañado... a su viejo amigo.

461
00:38:35,216 --> 00:38:37,798
Una bailarina de cara.

462
00:38:37,799 --> 00:38:39,340
Bueno también.

463
00:38:39,341 --> 00:38:41,426
Déjame tomar su agua.
No, estilo.

464
00:38:42,508 --> 00:38:45,305
Esto debe ser como lo he visto.

465
00:38:46,800 --> 00:38:49,893
(MÚSICA MISTERIOSA)

466
00:39:05,925 --> 00:39:08,426
HOMBRE: Maldito sea tu nombre, Atreides.

467
00:39:12,842 --> 00:39:14,680
Por fin ha llegado tu hora.

468
00:39:15,759 --> 00:39:17,299
NIÑO: ¡Korba!

469
00:39:17,300 --> 00:39:19,341
El quemador de piedra está colocado y listo.

470
00:39:19,342 --> 00:39:20,883
Que los demás lo sepan, Javid.

471
00:39:20,884 --> 00:39:22,633
Muad'Dib está en las calles.

472
00:39:22,634 --> 00:39:24,139
Ir.

473
00:39:32,843 --> 00:39:34,431
Entonces has venido.

474
00:39:50,177 --> 00:39:51,847
Nos volvemos a encontrar, Muad'Dib.

475
00:40:02,677 --> 00:40:05,095
Respondiendo al llamado de los Fedaykin.

476
00:40:12,969 --> 00:40:15,268
Yo llevo tu carga de agua, Otheym.

477
00:40:17,052 --> 00:40:18,558
Mandame.

478
00:40:19,636 --> 00:40:22,730
(Tose y se ahoga)

479
00:40:32,803 --> 00:40:34,308
(Halcones y asadores)

480
00:40:35,386 --> 00:40:36,892
(Gemidos)

481
00:40:38,553 --> 00:40:43,554
(Suspiros) Cogí la enfermedad de escupir.
en Tarahell.

482
00:40:44,637 --> 00:40:46,722
Oh.

483
00:40:47,803 --> 00:40:50,094
La tribu pronto se llevará mi agua.

484
00:40:50,095 --> 00:40:51,636
Déjame llamar a mis médicos.

485
00:40:51,637 --> 00:40:53,219
MUJER: Hemos tenido médicos...

486
00:40:53,220 --> 00:40:55,768
...tan bueno como cualquier Muad'Dib podría ofrecer.

487
00:40:57,429 --> 00:40:58,934
Hay traición, Muad'Dib.

488
00:41:01,596 --> 00:41:03,101
Me da vergüenza decirlo.

489
00:41:04,221 --> 00:41:05,726
Los fremen conspiran contra ti.

490
00:41:07,804 --> 00:41:09,772
Quieren que el tiempo se detenga.

491
00:41:11,096 --> 00:41:13,803
ellos quieren cosas
como solían ser.

492
00:41:13,804 --> 00:41:15,845
Bijaz me ha dicho sus nombres.

493
00:41:15,846 --> 00:41:19,053
Él fue un regalo para mí.
después de nuestras victorias en Tarahell.

494
00:41:19,054 --> 00:41:21,095
Soy una persona, no un regalo.

495
00:41:21,096 --> 00:41:23,762
Barato para alimentar, pero costoso para llenar.

496
00:41:23,763 --> 00:41:26,220
Vacíeme como quiera, señor.

497
00:41:26,221 --> 00:41:28,345
Siempre habla así.

498
00:41:28,346 --> 00:41:31,143
Aunque es un buen espía.
Deberías llevarlo esta noche.

499
00:41:32,222 --> 00:41:35,304
Nuestros enemigos pensarán
Lo vendo por el dinero.

500
00:41:35,305 --> 00:41:37,304
Irse es desaparecer.

501
00:41:37,305 --> 00:41:39,346
Que lo pasado sea pasado

502
00:41:39,347 --> 00:41:42,274
y Bijaz y Muad'Dib
Ya debe haberse ido.

503
00:41:43,347 --> 00:41:44,852
Tiene razón, Muad'Dib.

504
00:41:45,930 --> 00:41:48,147
No es seguro para ti estar aquí.

505
00:41:49,222 --> 00:41:51,391
Son tiempos difíciles, viejo amigo.

506
00:41:52,722 --> 00:41:55,484
Era mejor cuando
estábamos solos en el desierto...

507
00:41:56,556 --> 00:41:58,689
...con sólo los Harkonnen
como nuestros enemigos.

508
00:42:07,014 --> 00:42:10,013
BIJAZ: Hay una línea delgada
entre enemigo y amigo.

509
00:42:10,014 --> 00:42:13,347
Donde se detiene esa línea,
no hay comienzo.

510
00:42:13,348 --> 00:42:14,853
Y sin fin.

511
00:42:20,681 --> 00:42:23,472
Lo pasado será pasado,
Déjalos caer donde puedan.

512
00:42:23,473 --> 00:42:25,642
Este ha sido un día sucio.

513
00:42:36,390 --> 00:42:39,484
(SOPLA EL VIENTO)

514
00:42:42,724 --> 00:42:45,818
( EL METAL CHICKA SUAVEMENTE )

515
00:42:58,849 --> 00:43:00,604
El viento habla de demonios.

516
00:43:03,183 --> 00:43:04,723
Ese no es el viento.

517
00:43:04,725 --> 00:43:06,682
(AULLIDO)

518
00:43:06,683 --> 00:43:10,307
(ESTRUCHES METÁLICOS)

519
00:43:10,308 --> 00:43:12,807
(RUIDO RUIDO)

520
00:43:12,808 --> 00:43:14,313
(ESTRUCHES METÁLICOS)

521
00:43:17,767 --> 00:43:19,307
¡Quemador de piedra!

522
00:43:19,308 --> 00:43:22,402
( EXPLOSIÓN )

523
00:43:25,475 --> 00:43:28,521
¡No lo mires, mi Señor!
¡No puedes mirarlo!

524
00:43:43,434 --> 00:43:46,361
(Gritos)

525
00:43:57,393 --> 00:44:00,487
(El hombre grita de dolor)

526
00:44:05,810 --> 00:44:09,017
Fue en el casco antiguo.
Quemador de piedra, seguro.

527
00:44:09,018 --> 00:44:10,559
¿Qué pasa con Muad'Dib?

528
00:44:10,560 --> 00:44:12,976
Recién estamos ingresando al área ahora.

529
00:44:12,977 --> 00:44:16,071
(MÚSICA INQUIETANTE)

530
00:44:22,685 --> 00:44:25,779
(La gente gime de dolor)

531
00:44:41,561 --> 00:44:44,018
Mi Señor, ¿eres tú?

532
00:44:44,019 --> 00:44:45,774
Aquí. ¡Estoy por aquí!

533
00:44:47,686 --> 00:44:50,602
Toma este
y llévalo a la torre del homenaje inmediatamente.

534
00:44:50,603 --> 00:44:52,144
Tus ojos.

535
00:44:52,145 --> 00:44:54,477
Hazlo, Fedaykin. ¡HAZLO AHORA!

536
00:44:54,478 --> 00:44:56,398
Por aquí.

537
00:44:58,228 --> 00:45:01,477
Mi Señor... tus ojos.

538
00:45:01,478 --> 00:45:03,861
Mis ojos se han ido, Stil.

539
00:45:05,562 --> 00:45:09,189
Muad'Dib... ¡Dioses míos!

540
00:45:10,312 --> 00:45:12,362
Muad'Dib...
Tranquilo, estilo.

541
00:45:13,604 --> 00:45:17,278
Han cegado mi cuerpo...
pero no mi visión.

542
00:45:21,104 --> 00:45:24,280
Hay hombres que necesitan tu ayuda,
¡Fedaykin, aquí y aquí!

543
00:45:26,937 --> 00:45:28,937
La Ley, Muad'Dib.

544
00:45:28,938 --> 00:45:31,190
Ahora vivimos según la ley Atreides, Stil.

545
00:45:32,271 --> 00:45:35,770
Ninguno de estos hombres
van a ser llevados al desierto.

546
00:45:35,771 --> 00:45:38,900
Cualquiera que quiera
debe estar equipado con ojos tleilaxu.

547
00:45:48,146 --> 00:45:50,232
HOMBRE: Sin ojos, pero ve.

548
00:45:59,439 --> 00:46:01,442
Tiene vista sin ojos.

549
00:46:24,148 --> 00:46:27,242
(MÚSICA SOMBRA)

550
00:47:33,150 --> 00:47:34,655
Sabías que esto sucedería.

551
00:47:37,983 --> 00:47:40,066
Tenía que serlo.

552
00:47:40,067 --> 00:47:42,107
¿Por qué?

553
00:47:42,109 --> 00:47:43,863
¿Por qué?

554
00:47:49,192 --> 00:47:50,863
Para nuestro hijo.

555
00:47:54,442 --> 00:47:56,196
¿Hace cuánto lo sabes?

556
00:47:58,109 --> 00:47:59,993
Siempre lo he sabido.

557
00:48:02,359 --> 00:48:05,275
Era sólo cuestión de cuándo.

558
00:48:05,276 --> 00:48:06,995
Perdóname, Chani.

559
00:48:10,026 --> 00:48:12,983
No había manera de que pudiera ahorrarnos esto.

560
00:48:12,985 --> 00:48:15,367
Esperé todo lo que pude.

561
00:48:18,526 --> 00:48:21,288
Volveremos a nuestro desierto, mi amor...

562
00:48:23,277 --> 00:48:26,571
...al siitch donde nacerá nuestro hijo.

563
00:48:29,818 --> 00:48:31,573
Tengo miedo, Muad'Dib.

564
00:48:33,902 --> 00:48:37,280
De repente me siento como
tenemos tan poco tiempo.

565
00:48:40,277 --> 00:48:42,494
Tenemos la eternidad.

566
00:48:46,652 --> 00:48:48,572
TÚ tienes la eternidad.

567
00:48:50,611 --> 00:48:52,199
Sólo lo tengo ahora.

568
00:49:09,236 --> 00:49:11,069
¿Entonces eres Bijaz?

569
00:49:11,070 --> 00:49:16,278
¿Sería yo Bijou y no Bijaz?
una joya es más bonita que el culo de un caballo.

570
00:49:17,362 --> 00:49:19,986
Entonces eres una burla.

571
00:49:19,987 --> 00:49:22,867
Un truco de la naturaleza
destinado a confundir y molestar.

572
00:49:26,320 --> 00:49:27,861
Molestar, sí.

573
00:49:27,862 --> 00:49:29,611
Confundir, no.

574
00:49:29,612 --> 00:49:31,528
¿Es el viento un truco?

575
00:49:31,529 --> 00:49:33,111
¿Entonces eres el viento?

576
00:49:33,112 --> 00:49:37,445
No, soy palabras en el viento,
palabras que son nombres,

577
00:49:37,446 --> 00:49:39,745
nombres que son muerte.

578
00:49:43,237 --> 00:49:44,743
Él lo sabe.

579
00:49:46,404 --> 00:49:47,945
¿Qué quiere decir?

580
00:49:47,946 --> 00:49:52,284
Lo que quiero decir es lo que digo,
y lo que digo es lo que quiero decir.

581
00:49:53,779 --> 00:49:56,987
Es hora de rendir cuentas,
a menos que vengas sólo a burlarte de mí.

582
00:49:56,988 --> 00:50:00,199
Mi hermano dice que sabes
los nombres de los traidores.

583
00:50:01,946 --> 00:50:05,070
Pobre Muad'Dib... pobre Bijaz.

584
00:50:05,071 --> 00:50:09,208
(Canta) ♫ Traicionado y traidor
juntos por fin. ♫

585
00:50:11,738 --> 00:50:15,237
me darás los nombres
de aquellos que nos traicionarían.

586
00:50:15,238 --> 00:50:17,946
Muy bien entonces.
Comencemos con sus sacerdotes.

587
00:50:17,947 --> 00:50:19,738
Tiene otra agenda.

588
00:50:19,739 --> 00:50:21,244
¿Cómo lo sabes?

589
00:50:22,405 --> 00:50:23,946
Lo siento.

590
00:50:23,947 --> 00:50:25,571
Los sentidos son peligrosos.

591
00:50:25,572 --> 00:50:27,321
Se les puede engañar.

592
00:50:27,322 --> 00:50:30,617
Sólo funciona una máquina sin sentidos.

593
00:50:32,156 --> 00:50:33,905
¿Eres una máquina, ghola?

594
00:50:33,906 --> 00:50:37,530
Soy un mentat.
Sólo confío en la lógica y la estadística.

595
00:50:37,531 --> 00:50:39,285
¿No es misticismo y profecía?

596
00:50:42,989 --> 00:50:46,201
Mi hermano tenía un profesor Mentat.
quien hablaba así.

597
00:50:47,281 --> 00:50:48,786
Hawát.

598
00:50:50,115 --> 00:50:51,620
¿Te acuerdas?

599
00:50:52,990 --> 00:50:54,530
Lo hiciste a propósito.

600
00:50:54,531 --> 00:50:56,530
Lo recuerdas.

601
00:50:56,531 --> 00:50:58,037
No.

602
00:50:59,198 --> 00:51:00,704
Lo siento.

603
00:51:01,990 --> 00:51:03,531
Hay una diferencia.

604
00:51:03,532 --> 00:51:05,535
(Risas) ¿Lo hay?

605
00:51:08,074 --> 00:51:10,531
Te asusta, ¿no?

606
00:51:10,532 --> 00:51:12,073
¿La memoria?

607
00:51:12,074 --> 00:51:15,250
tienes miedo
recordarás quién eras.

608
00:51:16,532 --> 00:51:20,156
Ningún ghola ha sido restaurado jamás.
a su antiguo ser, niño.

609
00:51:20,157 --> 00:51:22,073
No soy ningún niño.

610
00:51:22,074 --> 00:51:25,365
desperté a la conciencia
en el vientre de mi madre.

611
00:51:25,366 --> 00:51:29,490
tengo recuerdos de muchas mujeres
vivo dentro de mí.

612
00:51:29,491 --> 00:51:32,865
Sé lo que ellos sabían,
Siento lo que ellos sintieron,

613
00:51:32,866 --> 00:51:34,907
pero puedo manejarlo.

614
00:51:34,908 --> 00:51:36,460
¿Puede?

615
00:51:42,491 --> 00:51:44,032
(El pájaro grazna)

616
00:51:44,033 --> 00:51:46,490
Los palacios Fedaykin están por todas partes.

617
00:51:46,491 --> 00:51:51,199
Para cuando Alia termine,
un carterista común no estará a salvo.

618
00:51:51,200 --> 00:51:54,782
Los tontos incluso tenían un quemador de piedra.
y no pudieron tener éxito.

619
00:51:54,783 --> 00:51:58,078
Nuestros espías no tienen idea.
quien fue el responsable.

620
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
Podrían haber sido rebeldes Fremen.
desde el profundo desierto.

621
00:52:02,075 --> 00:52:06,129
Podría haber sido un elemento dentro
el propio Gesserit. Quizás nunca lo sepamos.

622
00:52:07,575 --> 00:52:09,449
¿Qué pasa con Scytale?

623
00:52:09,451 --> 00:52:11,075
Mantiene su mascarada.

624
00:52:11,076 --> 00:52:13,700
¿Y el enano?
Confinado en la torre del homenaje.

625
00:52:13,701 --> 00:52:15,575
Nadie sabe dónde.

626
00:52:15,576 --> 00:52:18,503
Entonces nuestro plan sigue vigente.

627
00:52:20,243 --> 00:52:21,748
Mmm.

628
00:52:26,368 --> 00:52:29,462
(MÚSICA DRAMÁTICA)

629
00:52:47,493 --> 00:52:49,159
¿Está vivo?

630
00:52:49,160 --> 00:52:52,201
Gurney, dime que está vivo.

631
00:52:52,202 --> 00:52:53,707
Él está vivo.

632
00:52:56,035 --> 00:52:57,754
Pero él es ciego.

633
00:52:59,535 --> 00:53:02,868
Era un quemador de piedra.
Stilgar sospecha de los Fremen.

634
00:53:02,869 --> 00:53:04,576
¿Alía? ¿Chani?

635
00:53:04,577 --> 00:53:06,083
Todo a salvo.

636
00:53:07,452 --> 00:53:08,993
¿Ciego?

637
00:53:08,994 --> 00:53:10,660
¿Ciego?

638
00:53:10,661 --> 00:53:15,869
Hay rumores de que Paul todavía puede ver.
a pesar de su ceguera - visión vista.

639
00:53:16,536 --> 00:53:18,285
Dicen que es un milagro.

640
00:53:18,286 --> 00:53:20,868
Otro ladrillo para el mito de Muad'Dib.

641
00:53:20,870 --> 00:53:21,910
¿Mi señora?

642
00:53:21,911 --> 00:53:23,660
hacer arreglos
para el embajador del gremio

643
00:53:23,661 --> 00:53:25,202
para transporte inmediato a Arrakis.

644
00:53:25,203 --> 00:53:27,244
No creo que eso sea prudente.

645
00:53:27,245 --> 00:53:30,160
Era solo cuestión de tiempo
antes de que esto sucediera.

646
00:53:30,161 --> 00:53:32,452
Puede que no pase mucho tiempo
antes de que vuelva a suceder.

647
00:53:32,453 --> 00:53:35,161
Y no querrás fomentarlo.

648
00:53:35,162 --> 00:53:36,744
Oh, perdóname, mi señora,

649
00:53:36,745 --> 00:53:39,161
pero aquellos que lo harían
deshacerse de Muad'Dib

650
00:53:39,162 --> 00:53:43,078
solo estaría más provocado
por la llegada de su madre.

651
00:53:43,079 --> 00:53:45,959
Si Pablo te necesita,
Seguramente enviaría por ti.

652
00:53:48,412 --> 00:53:51,506
(MÚSICA INQUIETANTE)

653
00:53:55,454 --> 00:53:58,548
(MÚSICA ESPECTACULAR)

654
00:54:02,746 --> 00:54:05,294
Seguimos adelante. Volvemos.

655
00:54:06,371 --> 00:54:08,620
Seguimos adelante. Volvemos.

656
00:54:08,621 --> 00:54:11,870
No tengas miedo, padre.
La respuesta está justo frente a ti.

657
00:54:11,871 --> 00:54:14,419
El Camino Dorado. Pero debes decidir.

658
00:54:15,496 --> 00:54:17,085
Es la única manera.

659
00:54:18,496 --> 00:54:21,590
( LA MÚSICA SE CONSTRUYE HACIA CRESCENDO )

660
00:54:24,955 --> 00:54:27,172
¿Qué os preocupa, mi Señor?

661
00:54:28,372 --> 00:54:29,877
El futuro.

662
00:54:31,830 --> 00:54:34,079
Estás borracho por demasiado tiempo.

663
00:54:34,080 --> 00:54:36,664
Estoy demasiado borracho de mí.

664
00:54:38,622 --> 00:54:42,166
¿Sabes cuántas personas han muerto?
¿Desde que me convertí en Emperador?

665
00:54:44,497 --> 00:54:48,371
Incluso tu imperio debe vivir su tiempo...
y luego morir.

666
00:54:48,372 --> 00:54:50,127
Por eso estás aquí, ¿no?

667
00:54:52,164 --> 00:54:55,663
¿Es eso lo que has visto...?
en tus visiones?

668
00:54:55,664 --> 00:54:58,165
Es obvio para cualquiera que pueda verlo.

669
00:54:59,581 --> 00:55:03,580
Es lo que los tleilaxu
he escrito sobre ti - para matarme.

670
00:55:03,581 --> 00:55:05,833
(LA PUERTA SE ABRE)

671
00:55:07,706 --> 00:55:09,212
¿Qué pasa, Stil?

672
00:55:10,581 --> 00:55:14,090
Acabo de recibir un mensaje
de Salusa Segundo.

673
00:55:15,707 --> 00:55:17,247
Shaddam está muerto.

674
00:55:17,248 --> 00:55:20,342
(MÚSICA SOMBRA)

675
00:55:31,665 --> 00:55:33,539
¡Qué generoso el de Muad'Dib!

676
00:55:33,540 --> 00:55:37,759
para permitir que su esposa asista
el funeral de su enemigo mortal.

677
00:55:39,207 --> 00:55:40,956
Y que agradecido debes estar

678
00:55:40,957 --> 00:55:44,040
por la seguridad
mi sacrificio aseguró a nuestro padre...

679
00:55:44,041 --> 00:55:45,546
...y tú.

680
00:55:48,333 --> 00:55:50,790
(Graznidos)

681
00:55:50,791 --> 00:55:53,290
Ningún representante importante de la Cámara.
¡Ni uno!

682
00:55:53,291 --> 00:55:57,249
Muad'Dib no permitiría
cualquier delegación formal, Mi Señora.

683
00:55:57,250 --> 00:55:59,499
En lo que a él concernía,

684
00:55:59,500 --> 00:56:02,915
tu padre murió
el día que fue derrotado en Arrakis.

685
00:56:02,916 --> 00:56:06,207
mi padre era el 81
Emperador Padishah, ¡un coloso!

686
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
Quiero decir, ¿quién es este bastardo de Atreides?
¿Pero algún charlatán beduino?

687
00:56:09,792 --> 00:56:14,041
No subestimes el poder.
de la presciencia de Muad'Dib, Mi Señora.

688
00:56:14,042 --> 00:56:18,208
Tu padre lo hizo... para su gran desgracia.

689
00:56:18,209 --> 00:56:23,417
mi padre fue traicionado por ti
y tu sonriente Gremio Espacial

690
00:56:23,792 --> 00:56:26,249
y esas brujas de la Bene Gesserit.

691
00:56:26,251 --> 00:56:28,708
¿Y para qué? Para condimentar.

692
00:56:28,709 --> 00:56:33,083
Abandonaste a tu emperador por especias.

693
00:56:33,084 --> 00:56:36,250
No podemos guiar nuestros barcos.
sin él, mi señora.

694
00:56:36,251 --> 00:56:40,588
Y es por eso que me ayudarás
secuestra un gusano y tráelo aquí.

695
00:56:42,084 --> 00:56:47,293
No quiero faltarle el respeto, princesa.
¿Pero tomar un gusano de Arrakis?

696
00:56:48,085 --> 00:56:52,167
Incluso si el ghola de Idaho tiene éxito,
Todavía queda la hermana con la que lidiar.

697
00:56:52,168 --> 00:56:56,209
Debemos estar preparados con otros medios.
para disminuir el poder de los Atreides.

698
00:56:56,210 --> 00:56:59,584
¿Quieres traer un gusano aquí?

699
00:56:59,585 --> 00:57:04,584
Salusa Secundus podría resultar hospitalaria
a los grandes gusanos de Arrakis.

700
00:57:04,585 --> 00:57:08,543
Si prosperaron,
Podría comenzar un nuevo ciclo de especias.

701
00:57:08,544 --> 00:57:10,626
Y...?

702
00:57:10,627 --> 00:57:13,590
Se rompería el monopolio de Atreides.

703
00:57:14,960 --> 00:57:16,793
Planes dentro de planes.

704
00:57:16,794 --> 00:57:19,585
Si Muad'Dib alguna vez sospechara
tal táctica,

705
00:57:19,586 --> 00:57:24,418
él aplastaría este planeta
y el nombre de Corrino al olvido.

706
00:57:24,419 --> 00:57:27,460
Ya estamos en el olvido.

707
00:57:27,461 --> 00:57:30,668
(MÚSICA INQUIETANTE)

708
00:57:30,669 --> 00:57:33,293
Secuestra un gusano de Arrakis.

709
00:57:33,294 --> 00:57:36,673
La especia debe fluir.

710
00:57:38,628 --> 00:57:41,722
(TABOR LENTO Y DRAMÁTICO)

711
00:57:59,212 --> 00:58:02,306
(MÚSICA DRAMÁTICA)

712
00:58:15,587 --> 00:58:19,297
(Ruge fuerte)

713
00:58:35,130 --> 00:58:38,757
(Ruge fuerte)

714
00:59:10,631 --> 00:59:13,725
(Ruge fuerte)

715
00:59:21,090 --> 00:59:24,598
(Rugidos)

716
00:59:49,132 --> 00:59:50,798
¡Apártate del camino!

717
00:59:50,799 --> 00:59:53,893
(Los hombres gritan)

718
01:00:43,342 --> 01:00:46,050
Los doctores dicen
su metabolismo se ha acelerado.

719
01:00:46,051 --> 01:00:49,508
El embarazo continúa
más rápido de lo normal.

720
01:00:49,509 --> 01:00:53,018
Será, eh... será un parto peligroso.

721
01:01:25,302 --> 01:01:27,509
Amado.

722
01:01:27,510 --> 01:01:30,307
Lo lamento. Te he distraído.
Shh, shh, shh.

723
01:01:38,802 --> 01:01:40,806
(Risas)

724
01:01:42,386 --> 01:01:45,183
Si tan solo pudieras distraerme para siempre.

725
01:01:47,344 --> 01:01:49,718
Mi cuerpo me confunde, Muad'Dib.

726
01:01:49,719 --> 01:01:51,604
Mi vida arde más rápido.

727
01:01:52,803 --> 01:01:54,427
Tengo tanta hambre.

728
01:01:54,428 --> 01:01:56,478
Siempre hambriento.

729
01:01:59,428 --> 01:02:01,177
Haz arreglos, Stil.

730
01:02:01,178 --> 01:02:03,802
Salimos hacia el sitch
lo antes posible.

731
01:02:03,803 --> 01:02:05,677
El bebé nacerá allí.

732
01:02:05,678 --> 01:02:07,183
Informar a mi hermana.

733
01:02:18,179 --> 01:02:20,680
(Alia habla otro idioma)

734
01:02:29,679 --> 01:02:32,773
(llora)

735
01:02:36,721 --> 01:02:39,220
(ECO DE VOCES)

736
01:02:39,221 --> 01:02:41,053
¿Cuánto tiempo llevas allí?

737
01:02:41,054 --> 01:02:42,690
Lo suficiente.

738
01:02:47,596 --> 01:02:49,315
¿Está usted enferma, mi señora?

739
01:02:50,888 --> 01:02:53,768
No sabes lo que es
para cazar el futuro.

740
01:02:56,388 --> 01:02:58,721
(ECO DE VOCES)

741
01:02:58,722 --> 01:03:00,606
Has tomado especias.

742
01:03:02,097 --> 01:03:03,971
Demasiado.

743
01:03:03,972 --> 01:03:08,357
Mi hermano me necesita, Duncan.
y mi visión es incompleta.

744
01:03:09,514 --> 01:03:12,263
Necesito recordar. necesito...

745
01:03:12,264 --> 01:03:14,013
Necesito recordar el futuro.

746
01:03:14,014 --> 01:03:15,888
Voy a llamar a los médicos.

747
01:03:15,889 --> 01:03:17,441
No, no.

748
01:03:19,264 --> 01:03:21,180
(Desesperada) No me dejes.

749
01:03:21,181 --> 01:03:24,430
Sólo necesito... sólo...

750
01:03:24,431 --> 01:03:26,481
(Suspira profundamente)

751
01:03:27,598 --> 01:03:30,525
(tarareo incorpóreo)

752
01:03:31,681 --> 01:03:33,233
(Desesperadamente) No puedo moverme.

753
01:03:39,890 --> 01:03:41,930
¿Qué me estás haciendo?

754
01:03:41,931 --> 01:03:44,014
Estoy jugando. (La voz hace eco)

755
01:03:44,015 --> 01:03:46,805
Fuiste hecho para ser jugado...

756
01:03:46,806 --> 01:03:49,264
...como Otheym, pobrecito.

757
01:03:49,265 --> 01:03:51,306
Tuvimos una lucha tremenda contigo.

758
01:03:51,307 --> 01:03:53,681
La carne no quería volver.

759
01:03:53,682 --> 01:03:55,222
(tararea melodiosamente)

760
01:03:55,223 --> 01:03:57,264
¿Eres tleilaxu?

761
01:03:57,265 --> 01:04:01,437
Nacido y criado...
en el mismo tanque... solo nosotros dos.

762
01:04:02,807 --> 01:04:04,442
Primero yo, luego tú.

763
01:04:05,515 --> 01:04:06,764
Entonces tú.

764
01:04:06,765 --> 01:04:09,646
Estás tratando de sacar
La violencia en mí.

765
01:04:10,724 --> 01:04:13,598
Oh, no... todavía no.

766
01:04:13,599 --> 01:04:18,186
El guión está escrito...
pero el escenario no está preparado.

767
01:04:22,183 --> 01:04:25,848
Pero un día pronto,
el Emperador vendrá a ti,

768
01:04:25,849 --> 01:04:29,182
una máscara de dolor oscureciendo su rostro.

769
01:04:29,183 --> 01:04:32,277
Una máscara de dolor. (tararea melodiosamente)

770
01:04:35,808 --> 01:04:38,224
Y él dirá: "Ella se ha ido".

771
01:04:38,225 --> 01:04:39,765
"Ella se ha ido".

772
01:04:39,767 --> 01:04:43,182
Y entonces finalmente recordarás
lo que se espera que hagas.

773
01:04:43,183 --> 01:04:46,099
Lo que se espera que hagas.
Lo que se espera que hagas.

774
01:04:46,100 --> 01:04:48,932
"Ella se ha ido". (tararea melodiosamente)

775
01:04:48,933 --> 01:04:51,016
PAUL: Ella se ha ido, Duncan.

776
01:04:51,017 --> 01:04:53,183
Ahora es el momento de olvidar

777
01:04:53,184 --> 01:04:55,187
lo que recuerdas
cuando el día se convierte en noche.

778
01:04:57,309 --> 01:04:58,849
(canta)
♫ Olvidar es no tener

779
01:04:58,850 --> 01:05:01,150
♫ Hasta que las palabras sean correctas. ♫

780
01:05:20,768 --> 01:05:23,529
¿Qué ves con esos ojos?

781
01:05:25,935 --> 01:05:27,606
Lo que todos ven.

782
01:05:30,101 --> 01:05:33,396
(MÚSICA ETERÉREA)

783
01:05:59,186 --> 01:06:01,520
Esta mañana saldremos para el sitch.

784
01:06:04,978 --> 01:06:06,643
¿Y yo me quedo atrás?

785
01:06:06,644 --> 01:06:10,318
Apropiado, diría yo,
considerando lo que has hecho.

786
01:06:13,228 --> 01:06:17,935
Nunca quise lastimar a Chani... ni a ti.

787
01:06:17,936 --> 01:06:19,572
Yo solo...

788
01:06:28,187 --> 01:06:30,984
he dado ordenes
ningún daño te sucederá.

789
01:06:32,937 --> 01:06:34,489
Pase lo que pase.

790
01:06:35,854 --> 01:06:37,572
¿Es ella...?
Ella está bien.

791
01:06:39,437 --> 01:06:41,440
Por el momento.

792
01:06:46,021 --> 01:06:48,438
He sido cruel contigo, Irulan.

793
01:06:50,271 --> 01:06:51,936
No quiero tu lástima.

794
01:06:51,937 --> 01:06:53,822
No ofrezco ninguno.

795
01:06:55,104 --> 01:06:57,154
Simplemente diciéndote la verdad.

796
01:06:58,604 --> 01:07:00,240
Estabas destinado.

797
01:07:01,396 --> 01:07:04,074
Una condición que entiendo muy bien.

798
01:07:06,063 --> 01:07:07,782
Destinado a ser usado.

799
01:07:10,396 --> 01:07:12,115
¿Por ti?
Por tu padre.

800
01:07:13,230 --> 01:07:16,021
Por la Bene Gesserit,
por el Gremio Espacial.

801
01:07:16,022 --> 01:07:18,238
Protégelos de mí.

802
01:07:22,022 --> 01:07:23,527
Y obtendrán su deseo.

803
01:07:24,605 --> 01:07:26,406
No soy exactamente como les gustaría.

804
01:07:31,022 --> 01:07:33,354
No entiendo.

805
01:07:33,355 --> 01:07:36,946
La época de las conspiraciones y las venganzas.
está llegando a su fin.

806
01:07:39,772 --> 01:07:42,071
Debes tener la oportunidad de encontrar la paz.

807
01:07:43,147 --> 01:07:45,730
Voy a darte esa oportunidad.

808
01:07:45,731 --> 01:07:48,563
Es irónico...

809
01:07:48,564 --> 01:07:52,730
...pero tus intentos egoístas y torpes
ser madre de una heredera imperial

810
01:07:52,731 --> 01:07:54,647
en realidad prolongó la vida de Chani.

811
01:07:54,648 --> 01:07:56,982
Y por eso estoy agradecido.

812
01:07:59,356 --> 01:08:00,605
Para siempre.

813
01:08:00,606 --> 01:08:03,700
(MÚSICA CONMOVENTE)

814
01:08:27,941 --> 01:08:33,149
Muad'Dib, ¿es realmente necesario?
para traer la cara de bailarina Y el enano?

815
01:08:33,607 --> 01:08:36,902
Tienen sus papeles que desempeñar, Stil.
como tú y yo.

816
01:08:40,858 --> 01:08:43,773
(EL VIENTO AULLA)

817
01:08:43,774 --> 01:08:45,908
Chani y yo nos quedaremos con este.

818
01:08:46,983 --> 01:08:48,524
¡Muad'Dib!

819
01:08:48,525 --> 01:08:51,149
conozco el camino
mejor que nadie, Stil.

820
01:08:51,150 --> 01:08:52,690
Excepto, quizás, tú.

821
01:08:52,691 --> 01:08:54,695
Debes permanecer aquí, como acordamos.

822
01:09:03,608 --> 01:09:05,943
Es hora de ajustar cuentas.

823
01:09:08,150 --> 01:09:11,244
(EL MOTOR DEL BARCO SE ENCIENDE)

824
01:09:30,359 --> 01:09:33,453
(Ambos gimen y jadean)

825
01:09:41,901 --> 01:09:43,484
HOMBRE: ¡Quédate donde estás!

826
01:09:43,485 --> 01:09:45,150
¿Cuál es el significado de esto?

827
01:09:45,151 --> 01:09:48,245
(MÚSICA SINIESTRA)

828
01:09:54,777 --> 01:09:59,985
Conspiraste contra Muad'Dib, Korba.
Conspiraste contra tu emperador.

829
01:10:00,777 --> 01:10:02,526
Está bajo arresto por traición.

830
01:10:02,527 --> 01:10:05,242
(Los hombres gruñen)

831
01:10:06,735 --> 01:10:08,276
Soy un Fremen.

832
01:10:08,277 --> 01:10:10,985
Exijo ser juzgado por la ley Fremen.

833
01:10:10,986 --> 01:10:12,776
Lo serás, Korba.

834
01:10:12,777 --> 01:10:14,745
Usted será.

835
01:10:35,986 --> 01:10:39,696
Solía cazar estos aquí,
cuando yo era pequeño.

836
01:10:41,320 --> 01:10:43,152
Es asombroso

837
01:10:43,153 --> 01:10:45,619
los placeres simples que uno tiene cuando es niño.

838
01:10:49,028 --> 01:10:50,948
Pero el desierto se está yendo ahora...

839
01:10:52,404 --> 01:10:54,703
...simplemente disfruta con ello.

840
01:10:56,987 --> 01:11:01,373
Me pregunto si mi padre lo aprobaría.
del futuro que inspiró.

841
01:11:02,946 --> 01:11:04,747
Se acerca una tormenta, mi señora.

842
01:11:05,946 --> 01:11:08,820
(Susurros) Soy una criatura del desierto, ghola.

843
01:11:08,821 --> 01:11:10,990
Sé cuándo esconderme.

844
01:11:14,238 --> 01:11:15,743
¡Oh!

845
01:11:20,405 --> 01:11:24,404
Paul dijo que se uniría a ti.
tan pronto como concluya el consejo nocturno.

846
01:11:24,405 --> 01:11:25,957
Lo llamaste Pablo...

847
01:11:27,613 --> 01:11:29,118
...su nombre Atreides.

848
01:11:30,196 --> 01:11:31,702
Hice.

849
01:11:33,280 --> 01:11:35,737
Un recuerdo se entrometió
donde nadie debería haber estado.

850
01:11:35,738 --> 01:11:39,779
Luego hay más...
y te asusta.

851
01:11:39,780 --> 01:11:42,956
Los recuerdos de Duncan te asustan.

852
01:11:45,405 --> 01:11:47,738
¿Son los recuerdos de Duncan...?

853
01:11:47,739 --> 01:11:49,991
...o los inventos
de los que me hicieron?

854
01:11:51,989 --> 01:11:54,537
Cuando llegue el momento de decidir...

855
01:11:55,906 --> 01:11:57,494
...lo sabrás.

856
01:12:00,614 --> 01:12:02,415
(gemidos)

857
01:12:03,864 --> 01:12:05,370
Mi señora...
¡Oh!

858
01:12:06,448 --> 01:12:08,113
¡Oh!

859
01:12:08,114 --> 01:12:11,208
(MÚSICA SINIESTRA)

860
01:12:23,407 --> 01:12:26,500
(MUJER CANTA UNA CANCIÓN INCREÍBLE)

861
01:15:42,121 --> 01:15:43,959
(Débilmente) Muad'Dib.

862
01:16:00,539 --> 01:16:02,496
Fue el nacimiento, mi Señor.

863
01:16:02,497 --> 01:16:05,709
Dijeron que su cuerpo estaba drenado.
por la velocidad del mismo.

864
01:16:09,956 --> 01:16:13,049
(EL BEBÉ LLORA)

865
01:16:14,414 --> 01:16:16,621
Estos son tus hijos, Muad'Dib.

866
01:16:16,622 --> 01:16:18,538
Ambos están vivos y fuertes.

867
01:16:18,539 --> 01:16:20,080
¿Niños?

868
01:16:20,081 --> 01:16:25,289
Gemelos, mi señor. Un niño y una niña.

869
01:16:25,331 --> 01:16:28,425
( LOS BEBÉS LLORAN Y GORGAN )

870
01:16:32,915 --> 01:16:36,008
(MÚSICA CONMOVENTE)

871
01:16:51,040 --> 01:16:53,541
Nunca vi niños.

872
01:16:56,915 --> 01:16:58,883
CHANI: Muad'Dib.

873
01:17:08,541 --> 01:17:10,129
(Débilmente) Muad'Dib.

874
01:17:35,167 --> 01:17:36,672
Amado...

875
01:17:39,917 --> 01:17:41,422
...perdóname.

876
01:17:44,375 --> 01:17:49,175
Hay algunas cosas que nadie puede soportar.

877
01:17:51,709 --> 01:17:53,677
Problemas en este universo...

878
01:17:55,209 --> 01:17:57,378
...para lo cual no hay respuestas...

879
01:17:59,292 --> 01:18:02,386
(Lloroso) ..por lo cual
No se puede hacer nada, ¡nada!

880
01:18:07,543 --> 01:18:09,095
Lo siento.

881
01:18:15,876 --> 01:18:18,175
Nada en este universo...

882
01:18:20,210 --> 01:18:21,881
...es tan genial...

883
01:18:24,668 --> 01:18:26,885
...como mi amor por ti.

884
01:18:29,752 --> 01:18:31,802
(Inhala bruscamente)

885
01:18:33,169 --> 01:18:34,709
(gemidos)

886
01:18:34,710 --> 01:18:37,804
(MÚSICA DOLOROSA)

887
01:18:52,336 --> 01:18:53,924
(Entrado en pánico) ¡Oh, no puedo ver!

888
01:18:56,294 --> 01:18:57,800
¿Mi Señor? ¡Mi Señor!

889
01:19:01,169 --> 01:19:02,722
Ella se ha ido.

890
01:19:05,170 --> 01:19:06,835
(tararea)

891
01:19:06,836 --> 01:19:09,254
Ella se ha ido, Duncan.

892
01:19:10,378 --> 01:19:12,263
Ella se ha ido, Duncan.

893
01:19:17,337 --> 01:19:19,256
(En voz baja) Ella se ha ido.
(Ahogos)

894
01:19:20,670 --> 01:19:23,882
VOZ: Entonces finalmente lo recordarás.
lo que se espera que hagas.

895
01:19:27,087 --> 01:19:28,296
(Continúa tarareando)

896
01:19:30,337 --> 01:19:32,672
...se espera que hagas... (Ecos)

897
01:19:42,629 --> 01:19:45,712
Este fue el momento
Volviste a mí, Duncan.

898
01:19:45,713 --> 01:19:48,087
(PASOS CORRIENTES)

899
01:19:48,088 --> 01:19:49,593
(Extrae el cuchillo)

900
01:19:50,671 --> 01:19:52,753
( LOS BEBÉS LLORAN )

901
01:19:52,754 --> 01:19:54,923
Quédense donde están, los dos.

902
01:19:56,338 --> 01:20:00,920
Te lo advierto, un bailarín de cara puede moverse.
más rápido de lo que puedas imaginar.

903
01:20:00,921 --> 01:20:04,015
(MÚSICA EN SUSPENSO)

904
01:20:06,588 --> 01:20:08,921
Entonces, eres verdaderamente tú.

905
01:20:08,922 --> 01:20:11,171
Duncan Idaho de los Atreides.

906
01:20:11,172 --> 01:20:14,846
Un ghola PUEDE recuperar su pasado.

907
01:20:16,089 --> 01:20:19,679
Dime, ¿qué recuerdas?

908
01:20:20,922 --> 01:20:22,095
Díselo.

909
01:20:23,172 --> 01:20:25,046
Todo.

910
01:20:25,047 --> 01:20:27,671
Mi infancia, mi juventud...

911
01:20:27,672 --> 01:20:29,338
...mi muerte.

912
01:20:29,339 --> 01:20:31,840
¡Lo logramos! Lo hicimos.

913
01:20:32,964 --> 01:20:36,213
Majestad, ¿no ve lo que esto significa?

914
01:20:36,214 --> 01:20:39,130
Puedes recuperarla otra vez.
tu amada Chani.

915
01:20:39,131 --> 01:20:41,630
La prueba está justo frente a ti.

916
01:20:41,631 --> 01:20:43,880
Podemos restaurar la carne y el espíritu.

917
01:20:43,881 --> 01:20:46,255
Podemos recrearla.

918
01:20:46,256 --> 01:20:48,339
Este fue tu plan todo el tiempo.

919
01:20:48,340 --> 01:20:51,630
Tramas dentro de tramas, mi señor.
deberías saberlo mejor que nadie.

920
01:20:51,631 --> 01:20:53,966
Hemos estado intentando durante décadas
para lograr esto.

921
01:20:55,048 --> 01:20:59,089
Haz una alianza con nosotros, Muad'Dib,
los tleilaxu.

922
01:20:59,090 --> 01:21:01,756
Restauremos a tu amada Chani.

923
01:21:01,757 --> 01:21:03,262
(Sollozos)

924
01:21:04,465 --> 01:21:07,506
Contenido en vivo y seguro
por el resto de tu vida...

925
01:21:07,507 --> 01:21:10,850
...con ella, con tus hijos.

926
01:21:12,090 --> 01:21:14,674
(Haciendo eco) Con ella, con tus hijos.

927
01:21:18,174 --> 01:21:20,756
Mi Señor, por favor, no escuches
a esta blasfemia.

928
01:21:20,757 --> 01:21:22,965
No te muevas, Duncan Idaho.

929
01:21:22,966 --> 01:21:25,840
Me matas y estás matando.
Los hijos de Muad'Dib.

930
01:21:25,841 --> 01:21:27,590
(Los bebés lloran)

931
01:21:27,591 --> 01:21:30,673
Puedes sentirlo, ¿verdad, Muad'Dib?

932
01:21:30,674 --> 01:21:32,724
(Sollozos)

933
01:21:34,133 --> 01:21:35,638
¿No puedes?

934
01:21:37,133 --> 01:21:38,674
Puedes escucharla...

935
01:21:38,675 --> 01:21:40,180
CHANI: Tengo miedo, Muad'Dib.

936
01:21:41,258 --> 01:21:42,929
...llamando tu nombre.

937
01:21:44,091 --> 01:21:45,597
(En la voz de Chani) Muad'Dib.

938
01:21:46,675 --> 01:21:48,180
Muad'Dib.

939
01:21:50,592 --> 01:21:55,511
Padre... no tengas miedo, padre.

940
01:21:56,592 --> 01:21:59,091
Estoy aquí, padre,
como sabías que lo sería.

941
01:21:59,092 --> 01:22:01,883
Avanzamos, retrocedemos.
no tengas miedo.

942
01:22:01,884 --> 01:22:06,258
Estamos por nacer, mi hermana y yo,
gracias a nuestra madre y la especia.

943
01:22:06,259 --> 01:22:07,549
Gracias a ti.

944
01:22:07,550 --> 01:22:09,684
Padre, sí, ¡soy yo!

945
01:22:11,842 --> 01:22:14,466
Avanzamos, retrocedemos...

946
01:22:14,467 --> 01:22:17,091
Padre, mi hermana y yo somos prenacidos.

947
01:22:17,092 --> 01:22:19,300
Gracias a ti.

948
01:22:19,301 --> 01:22:21,383
(Haciendo eco) Mis ojos...

949
01:22:21,384 --> 01:22:23,008
...déjame ver por ti.

950
01:22:23,009 --> 01:22:26,092
Puedo hacerlo. Puedo traerla de vuelta contigo.

951
01:22:26,093 --> 01:22:28,096
Usa mis ojos, padre. ¡Úsalos!

952
01:22:29,218 --> 01:22:32,717
Mis ojos, déjame ver por ti.
Mis ojos, padre. ¡Úsalos!

953
01:22:32,718 --> 01:22:36,800
Puedo hacerlo. Puedo traerla de vuelta.

954
01:22:36,801 --> 01:22:38,884
Déjanos devolverte tu amor.

955
01:22:38,885 --> 01:22:41,979
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

956
01:22:44,010 --> 01:22:45,645
(Gemidos)

957
01:22:52,219 --> 01:22:55,312
(MÚSICA DRAMÁTICA DE PERCUSIÓN)

958
01:23:00,011 --> 01:23:01,676
(PAISAJE SONIDO EXPLOSIVO)

959
01:23:01,677 --> 01:23:04,439
Los niños. ¡Los niños!
Están a salvo, Muad'Dib.

960
01:23:07,511 --> 01:23:10,635
(Los bebés gorgotean)

961
01:23:10,636 --> 01:23:13,593
(MÚSICA ELEVADORA)

962
01:23:13,594 --> 01:23:18,145
Me entrometí en el futuro,
en todos los futuros posibles...

963
01:23:19,719 --> 01:23:22,102
...tratando de crearlos.

964
01:23:23,845 --> 01:23:29,053
En cambio, me crearon
y quedé atrapado por ellos.

965
01:23:29,761 --> 01:23:33,685
Sí, pero sabiendo que hay una trampa.
es el primer paso para evadirlo.

966
01:23:34,845 --> 01:23:37,227
El primer paso del Camino Dorado.

967
01:23:38,470 --> 01:23:40,136
No tengas miedo, padre.

968
01:23:40,137 --> 01:23:42,555
La respuesta está justo frente a ti.

969
01:23:51,179 --> 01:23:53,229
(El bebé llora)

970
01:23:55,637 --> 01:23:57,972
Finalmente soy libre.

971
01:24:09,638 --> 01:24:12,483
IRULAN: La historia se escribe
en las arenas de Arrakis.

972
01:24:19,096 --> 01:24:23,233
Los que deseaban un final
a la Casa Atreides han fracasado.

973
01:24:25,347 --> 01:24:29,971
Ya no soy un emperador, ya no soy un dios,

974
01:24:29,972 --> 01:24:34,096
un simple fremen ciego
vaga solo por el desierto

975
01:24:34,097 --> 01:24:35,602
morir.

976
01:24:37,597 --> 01:24:40,015
Dicen que se ha ido de viaje...

977
01:24:42,597 --> 01:24:45,359
...en la tierra
donde los hombres caminan sin huellas.

978
01:24:47,306 --> 01:24:48,858
No será encontrado.

979
01:24:50,431 --> 01:24:52,268
Sin embargo, todos los hombres lo encontrarán.

980
01:24:54,806 --> 01:24:56,891
Me pregunto si eso es lo que quería.

981
01:25:04,056 --> 01:25:05,608
Te necesito, Duncan.

982
01:25:07,181 --> 01:25:09,472
Más que nunca.

983
01:25:09,473 --> 01:25:10,978
Quédate conmigo.

984
01:25:15,390 --> 01:25:18,484
(MÚSICA MAJESTUOSA)

985
01:25:43,266 --> 01:25:46,360
(El gusano ruge)

986
01:26:00,683 --> 01:26:05,432
IRULAN: Muad'Dib se ha ido
pero sus hijos permanecen

987
01:26:05,433 --> 01:26:08,111
y las conspiraciones continúan generándose.

988
01:26:09,600 --> 01:26:13,523
La saga de Dune está lejos de terminar.

989
01:26:14,767 --> 01:26:17,861
(MÚSICA DRAMÁTICA)